この言い方は正しいのか？～その５～

今回は「綿半ホームエイド」稲里店で見かけた日本語。
出入り口の万引き防止ゲートに、こんな一言が貼ってありました。

　「この機械はメーカーの安全性が確認されていますが．．．」

ん．．．？
一瞬何を言っているのかわかりませんでした。
「メーカーの安全性」？？？

これでは「この機械を作ったメーカーは安全な存在だ」と言っていることになります。
危険なメーカーってどんなの．．．？

機械の安全性が確認されているんですよね。
だったら「この機械はメーカーにより安全性が確認されていますが．．．」でしょう。

街中の看板や表示を注意して見ていると、結構楽しめますよ．．．。