暑さで豊作～ちょっと変な日本語３～

コンビニで電話料金を支払った。
3,231円だったので、3,235円出す。
店員が言った。「3,231円ですね。」

一瞬「あれ？」と思ったが、たいして気にもせずお釣りを待つ。
ところが領収証をよこしたきりで、一件落着という顔をしている。
「お釣り．．．」と言うと、けげんそうな顔で金額を確かめ、
「あ！五円でしたね。失礼しました。
　暑さでぼけてしまって．．．。」

冷房の効いた中にいてもぼけるのだ。
ラジオやテレビから流れる変な日本語も絶好調．．．！


その１：ＳＢＣラジオのニュース。スイスの氷河特急脱線事故の続報。

　　脱線に不具合があったのではと．．．

不具合があったかも知れないのは線路だろう。
脱線そのものは「不具合」に決まっている。


その２：同じくＳＢＣラジオ。どこかの行事の報告だ。

　　炎天下のもと．．．

「炎天下」とは「炎天のもと」を意味する。
完全に言葉がダブっている．．．。


その３：ＣＳ「GAORA」の野球中継。

　　下柳から一発を浴びせました。

「下柳に」とするか「下柳から一発を放ちました」とすべし。


その４：天下のＮＨＫラジオ。天気予報の際のアドバイス。

　　水分補給などこまめに摂って．．．

これもダブり。
「水分などこまめに摂って」、または「水分補給などをこまめに行って」にしてもらいたい。



※ 明日から３日間千葉の実家に帰省するので、新着記事はお休みです．．．。