思考力・言語力を育てるNPO設立準備ブログ

こんにちは。

　これ、面白いですね。
　日本語では、時々、こうした「お互い、言いたいことは判っているでしょ？」表現が使われることってありますよね。
　これは、少しニュアンスが異なるかもしれませんが、レストランで食事を注文する時、わたしたちは当たり前のように「あたし、オムレツ」「ぼく、チャーハンね」などという言い方をしてしまいますが、これも、考えてみればかなりおかしな言い方ですよね。
　まあ、日常会話は致し方がないとしても、せめて書き言葉は、少しくどいように思えても、誤解のないようにするためにしっかりとした表現が必要ではないかと思います。

ちよみさん、毎度ありがとうございます。

レストランでの注文の話、その言い方は「ウナギ文」と言うそうです。英語ではちゃんと「ぼくはウナギを食べたい」と言わなくてはいけないと生徒にも教えていたら、こんな話を読みました。

日本語も堪能なアメリカ人（イギリス人だったかな？）が飛行機で魚にするか肉にするかか聞かれたとき、「I'm fish」と言ったそうです。
「くだけた言い方」と言い訳していたようですが．．．。日本で長く暮らしていて日本語文化の影響を受けたのでしょうね。