思考力・言語力を育てるNPO設立準備ブログ

新解さん（新明解国語辞典）で「だけ」を引くとこう書いてある。

　①その程度を持って限度とすることを示す。
　　「いい－－取りなさい・やれる－－やろう」

　②その事柄が許容される限度であることを表す。
　　「これ－－は確かだ・君に－－話す・二人－－でやろう」

　③やった・（思った）事に応じて、その結果が十分なものであることを表す。
　　「わざわざ行った－－のことはあった・がんばった－－あって成績が上がった・
　　　練習すればする－－進歩する」

①②はともに限度を表している。
英語ならonly，just、場合によってはat least，as much asと言ったところか．．．。

③の使い方は少々変わっている。
英訳する場合も、個々の事例によって様々な表現が必要になるだろう。

言葉の違いに敏感になってもらおうと作った教材がある。
複数の文で、ニュアンスがどう異なるかを書かせるものだ。
簡単な例を挙げよう。

　１．歩いて10分かかる。
　２．歩いて10分もかかる。
　３．歩いて10分しかかからない。

客観的な事実を述べているだけの１と比べて、２や３には話者の主観が入っている。
それを説明させようというわけだ。

その中にこんな問題を入れた。

　１．健康には気をつけてね。
　２．健康にだけは気をつけてね。

「２は、他のことは気をつけなくていいと言っている」と書いてくる生徒がいる。
そうだろうか．．．。

新解さんの用例にある「これだけは確かだ」なら、他のことは確かでないという意味が含まれよう。
しかし、２の「だけ」にonlyやjustのニュアンスは感じられない。

私には、１と比べて２の方が、相手への思いやりが強いように取れるのだ。
他のことに気をつけるのはもちろんだが、
中でも健康に最大限の注意を払ってほしいというメッセージが感じられないだろうか。

英語にするならespeciallyだ。
あるいは最上級を使うか．．．。

こんな「だけ」の使い方、他にあるだろうか？
辞書にもぜひ言及してほしい言い方なのだが．．．。