思考力・言語力を育てるNPO設立準備ブログ

久々にツッコミを入れたくなる表現に出会った。

まずは、フジテレビＣＳの「プロ野球ニュース」から。

　６月１日ぶりの出場となった○○

「６月１日以来１８日ぶり」と言おうと思ったのが縮まってしまったのだろう。
かなりの違和感であった。

もう一つはYahooのスポーツニュース（スポニチ）から。
例のサッカーW杯、対オランダ戦での、惜しかった場面の記述だ。

　（岡崎の蹴った）ボールはクロスバーの上を越えた

「クロスバーを越えた」あるいは「クロスバーの上を通過した」ではなかろうか。

この「上」はクロスバーの「上辺」という意味ではないだろう。
「越える」のは「上辺」に決まっているのだから、わざわざ言及するまでもない。

ということは、「上」はクロスバーの上の空間を指していることになる。
それを「越えた」とは、すなわち、バーのはるか上を通過したことを示すのではないか．．．。

もしかして、変な表現であることを承知の上で、
「そんなにギリギリじゃなかった」というニュアンスを、暗に伝えているのかも．．．。
まさかね．．．。