思考力・言語力を育てるNPO設立準備ブログ

毎日大量に届く迷惑メール．．．。
タイトルだけで判断して削除しているが、
たまにまともなメールのとの区別がつかず、開封してみるものもある。

その中に面白いのがあったのでご紹介。
中国からの発信のようだ。


　ブランド激安 新しい店は開業します

　（中略）

　新しい店は開業します、 絶対にすばらしいです、 ご愛顧賜ることを歓迎します。

　まだ　、送　料　無　料でございます！！
　
　（中略）

　本店は次のとおりに特恵の活動をします ：

　1.商品の総金額は1万円まで達して、10% off!

　2.商品の総金額は2万円まで達して、15% off!　

　（中略）
　
　5.10萬円を上回ってメールに相談してもらいます。


言いたいことはわかるので、かなり日本語を勉強されたのだろう。
ただ、「ご愛顧賜ることを歓迎」「特恵の活動」など、英文を直訳したようなぎこちなさがある。
もしかして翻訳ソフトの日本語か．．．？

日本では領収証にしか使わない「萬」の字（なぜか10萬円だけ．．．）も面白い。

「まだ」は「また」の間違いだろうか。
翻訳ソフトを使っているなら、「送料無料期間継続中」という意味合いか．．．？

最後の文は、「10万円を超える場合はメールでご相談ください」という意味だろう。
「メールに相談」してどうする．．．。

「は」と「が」の使い分けも含め、
日本語を学ぶ外国人のための上級教材としては格好ではなかろうか。

送信者には、参考書として画像の本をお薦めしたい。