思考力・言語力を育てるNPO設立準備ブログ

昨日あるブログを見ていて、また一つ日本語の面白さに気づいた。

実際は野球の話だったのだが、ここでは相撲にたとえることにする。
まだ朝青龍が現役だった頃の話としよう。

白鵬と朝青龍の両横綱が14日目まで全勝。
千秋楽結びの一番に優勝を懸けるとする。

ＴＶを観ていた人がこう言った。

　今日は朝青龍に勝ってほしいな。

さて、この人はどちらを応援していると思いますか．．．？

おそらく８割以上の人が「朝青龍」と答えるだろう。妻に聞いてもそう言った。
それ以外にどんな解釈があるのか、という表情だ。

でも今回のブログの場合は（実際には野球の話だが）、そんなことはあり得ない。
だってこのブログは、白鵬ファンの管理人が彼を応援するために書いているのだから．．．。
（因みに私は、このたとえでは朝青龍ファンである。）

私も初めは「え？なぜ？」と思ったが、
すぐに納得が行った。
管理人は「白鵬が朝青龍に勝つ」ことを望んでいるのである。

つまりこの文は、意味が二通りに解釈できる曖昧な文ということだ。

①朝青龍が勝ってほしい。
　・朝青龍の勝利を望む、朝青龍に望むものは勝利という意味。
　・英語なら I want Asashoryu to beat Hakuho.

②白鵬が勝ってほしい。
　・白鵬が「朝青龍に勝つ」ことを望むという意味。
　・英語なら I want Hakuho to beat Asashoryu.

今回は話者の立場が明らかなので、なんとか②の意味に取れたが、
予備知識なしに読めば、①の解釈の方が優勢であろう。
「白鵬が勝ってほしい」とか「朝青龍を敗ってほしい」とすれば誤解はなかろうが．．．。

試しにYahoo Japanの翻訳機能を使ってみた。
「朝青龍に勝ってほしい」は I want Asashoryu to win.（①）、
「白鵬に朝青龍に勝ってほしい」は I want Hakuho to beat Asashoryu.（②）でうまく行くが、
正確さを期して「白鵬が朝青龍に．．．」とすると Hakuho wants Asashoryu to win. になってしまう．．．。

日本語は実に面白い．．．。